1
00:00:07,300 --> 00:00:13,370
2
00:01:43,540 --> 00:01:46,100
Demasiado alto para mí. Un poco más abajo.
3
00:01:46,980 --> 00:01:50,090
Hola Alberto.
- Oh, déjalo ahí.
4
00:01:50,340 --> 00:01:55,410
¿Yvette dijo cuándo volvería?
- Pasado mañana, si todo va según lo previsto. - Bien.
5
00:01:55,860 --> 00:01:59,890
Gran incursión en Saint-Nazaire. Lo escuché en las noticias.
6
00:02:00,140 --> 00:02:04,210
Sí, lo sabemos. Nos lo dijo el doctor Keldermans. Ella estará bien Alain.
7
00:02:04,460 --> 00:02:06,840
De todos modos, no hay nada que podamos hacer.
8
00:02:07,820 --> 00:02:11,010
Claude tiene dos evasores que vienen de Amberes. ¿Te lo dijo?
9
00:02:11,260 --> 00:02:14,450
Sí, podemos llevarlos. Yvette se llevó el otro lote con ella.
10
00:02:14,700 --> 00:02:17,010
¿Cuándo vencen?
- Esta noche.
11
00:02:17,820 --> 00:02:19,450
¿Lo entendiste?
12
00:02:26,540 --> 00:02:30,010
No puedo creerlo. Es vodka. Es vodka ruso.
13
00:02:33,900 --> 00:02:37,650
Dieciséis botellas de botellas allí.
Otros 30 para recoger ¿no?
- Bien.
14
00:02:38,020 --> 00:02:40,970
Menos uno por mi problema.
15
00:02:45,980 --> 00:02:49,530
Me hace sentir incómodo. ¿No te da vergüenza?
16
00:02:49,780 --> 00:02:53,210
Odio a la gente que viene aquí. Son peores que los alemanes.
17
00:02:53,460 --> 00:02:56,020
Razón de más para aceptar su dinero.
18
00:02:56,260 --> 00:03:01,010
Mañana quiero que vayas con Max a la intendencia alemana en Marnixlaan.
19
00:03:01,260 --> 00:03:06,690
Lleve consigo el carro de mano y la lona. Él lo sabe todo.
20
00:03:09,860 --> 00:03:11,810
Doctor Keldermans...
21
00:03:14,580 --> 00:03:17,220
¿Qué es?
-Yvette.
22
00:03:18,540 --> 00:03:22,090
¿La tienen los alemanes?
- Ella está muerta.
23
00:03:29,500 --> 00:03:32,850
¿Hay alguna duda?
¿Cómo ha ocurrido?
24
00:03:33,100 --> 00:03:37,050
Sé muy poco. Pero parece que estaba en camino con los aviadores a los que estaba ayudando.
25
00:03:37,300 --> 00:03:40,490
y quedaron atrapados en el ataque a Saint-Nazaire.
26
00:03:40,740 --> 00:03:44,970
Ella se refugió y la casa recibió un impacto directo.
27
00:03:45,220 --> 00:03:49,890
Me imagino que la mataron en el acto. Eso espero.
28
00:03:51,100 --> 00:03:55,450
Afortunadamente, viajaba con sus propios documentos como Lisa Colbert, enfermera.
29
00:03:55,860 --> 00:04:01,370
Así es como las autoridades civiles la rastrearon hasta mí. Llamaron hace media hora.
30
00:04:01,780 --> 00:04:04,810
Muerto en un ataque aéreo. Un ataque aéreo británico.
31
00:04:05,060 --> 00:04:08,530
¿Británico o americano?
¿Importa?
32
00:04:12,620 --> 00:04:14,770
Murió sin sacerdote.
33
00:04:16,660 --> 00:04:22,610
¿Tienen alguna idea de quién es ella?
- No, sólo alguien llamado Lisa Colbert.
34
00:04:25,340 --> 00:04:27,850
¿Dónde está ella? ¿San Nazario?
35
00:04:28,100 --> 00:04:31,690
En la Morgue del pueblo, con los demás cadáveres.
36
00:04:31,940 --> 00:04:34,320
Jesús...
37
00:04:34,580 --> 00:04:39,050
¿Los aviadores se escaparon?
- Aparentemente. No lo sé con seguridad.
38
00:04:40,260 --> 00:04:43,770
Enviaré el cuerpo a mi casa para que lo reposen.
39
00:04:44,020 --> 00:04:48,090
¿Me ocupo yo del resto de los arreglos del funeral?
40
00:04:55,820 --> 00:05:02,210
Irónico, ¿no? Asesinada por las mismas personas por las que arriesgaba su vida.
41
00:05:13,500 --> 00:05:16,090
Bueno, hay trabajo por hacer.
42
00:05:22,060 --> 00:05:24,050
No están todos rotos.
43
00:05:31,980 --> 00:05:36,050
Yvette era la única que conocía personalmente a cada ayudante.
44
00:05:36,380 --> 00:05:42,370
Me atrevo a decir que Natalie y yo podemos reunir suficiente información para mantenernos operativos.
45
00:05:43,100 --> 00:05:45,660
Alain, será mejor que informes a Londres.
46
00:05:47,620 --> 00:05:50,370
Querrán saber quién se hará cargo.
47
00:05:53,540 --> 00:05:56,890
Dígales que todo sigue como siempre.
48
00:06:01,860 --> 00:06:05,770
Necesito un nombre en clave.
Necesitamos algo que la gente pueda aceptar.
49
00:06:06,020 --> 00:06:10,770
Pues déjalo. Dejemos que Yvette siga siendo el nombre en clave. Si es un hombre, mucho mejor.
50
00:06:11,740 --> 00:06:15,620
Y así el líder nunca muere. Ella no está muerta.
51
00:06:15,940 --> 00:06:18,250
¿Por qué no?
52
00:06:19,420 --> 00:06:22,770
Sigamos con esto.
53
00:06:32,060 --> 00:06:34,930
Brandt.
¿OMS?
54
00:06:39,020 --> 00:06:42,290
¿Estás seguro de que eran las palabras exactas?
55
00:06:44,820 --> 00:06:47,250
Muy bien. Hazlo pasar.
56
00:06:50,780 --> 00:06:55,130
Erwin Brandt. Sí, señor Oberst.
57
00:06:56,860 --> 00:06:59,650
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
58
00:07:00,900 --> 00:07:03,280
Ah, sí, por supuesto.
59
00:07:05,020 --> 00:07:09,730
Lo lamento. ¿El almirante está bien?
60
00:07:11,580 --> 00:07:13,010
Bien.
61
00:07:14,500 --> 00:07:20,970
Sí, claro que estaría encantado, pero no en mi oficina. Intento mantener mi vida privada alejada de mi trabajo, ¿sabes?
62
00:07:23,540 --> 00:07:25,890
Mañana por la tarde sí.
63
00:07:26,860 --> 00:07:31,980
Bueno, ¿podría sugerirle un restaurante modesto que frecuento a veces? Es bastante silencioso.
64
00:07:34,300 --> 00:07:36,530
¿Tienes un lápiz?
65
00:08:00,780 --> 00:08:02,970
Entra.
66
00:08:07,180 --> 00:08:11,130
¿Algún problema?
- No es del tipo que quieres decir. Estos dos ya son bastantes problemas.
- ¿Por qué? ¿qué ocurre?
67
00:08:11,380 --> 00:08:14,690
No son nuestros clientes habituales. Son rusos.
- Rusos.
68
00:08:15,420 --> 00:08:16,930
¿Cómo llegaron aquí?
69
00:08:17,180 --> 00:08:21,010
Es bastante difícil averiguarlo, pero creemos que fueron derribados en Alemania y caminaron hasta aquí.
70
00:08:21,260 --> 00:08:24,250
¿En toda Alemania?
- Eso parece.
71
00:08:24,500 --> 00:08:29,890
El problema es doble.
Primero, no hablan una palabra más que ruso.
- Rusos.
72
00:08:30,940 --> 00:08:36,090
Dos. Parecen tener un sentido del humor propio. Son una amenaza y me alegro de que ya no estén en mis manos.
73
00:08:36,340 --> 00:08:39,810
¿Qué hago con ellos?
- Afortunadamente, no me corresponde a mí decirlo.
74
00:08:40,060 --> 00:08:43,330
Pregúntale a Yvette.
- Yvette está muerta.
75
00:08:44,620 --> 00:08:47,690
Dios mío.
- Sí.
76
00:08:50,500 --> 00:08:54,290
Correcto. Ahora,
77
00:08:55,020 --> 00:08:58,370
¿Hablas algo de francés?
78
00:09:00,580 --> 00:09:02,770
¿Alemán?
79
00:09:04,540 --> 00:09:10,730
Iván Kuznitsov.
Mi amigo Alexéi Ljublin.
80
00:09:11,300 --> 00:09:14,050
A su servicio, señorita.
81
00:09:14,780 --> 00:09:18,660
Ella es más divertida que ese tipo.
Ella es tan delgada.
82
00:09:18,900 --> 00:09:20,730
Me gusta Occidente.
83
00:09:20,980 --> 00:09:24,210
¿Nos ayudaría a escapar?
¿Nombre del autor?
84
00:09:25,340 --> 00:09:28,370
¿Cómo se comunica con ellos Claude? Esto es inútil.
85
00:09:28,620 --> 00:09:32,090
Puedes decir cualquier cosa importante mediante señas.
86
00:09:38,180 --> 00:09:42,250
Te sorprenderías.
Ah, sí, parece que les gustan los gatos y los peces.
87
00:09:42,500 --> 00:09:45,170
¿Gatos y peces?
- Así es.
88
00:10:42,260 --> 00:10:45,690
¿Qué hacemos?
- Continúe, por supuesto.
89
00:10:46,980 --> 00:10:53,090
¿Podemos? Sin Yvette, quiero decir.
Lo dimos por sentado, ¿no?
90
00:10:54,100 --> 00:10:57,170
Ella organizó. Ella se preocupó.
91
00:10:58,180 --> 00:11:02,730
Bueno, tomamos riesgos de vez en cuando, pero
no como ella.
92
00:11:04,100 --> 00:11:09,250
Ella empezó la línea y tenemos que mantenerla por su bien.
93
00:11:09,660 --> 00:11:15,810
Eso es pura basura sentimental.
Tenemos que seguir así por una razón muy real.
94
00:11:16,700 --> 00:11:21,130
Si no podemos gestionarlo, Londres pronto encontrará a alguien que pueda hacerlo y detendrán mi dinero.
95
00:11:21,780 --> 00:11:24,810
No voy a arriesgarme a perder este restaurante.
96
00:11:25,180 --> 00:11:29,570
He esperado demasiado para llegar a donde estoy ahora y no me rendiré.
97
00:11:33,260 --> 00:11:35,330
¿Cómo está Natalia?
98
00:11:35,780 --> 00:11:39,610
Ella está bien. La envié adelante para que se reuniera con los otros dos.
99
00:11:39,860 --> 00:11:43,560
Bien. Sí, eso le dará algo que hacer.
100
00:11:54,420 --> 00:11:57,770
Amaba a esa niña, ya sabes, como a mi propia hija.
101
00:11:58,020 --> 00:12:01,770
Detener. No quiero pensar en eso.
102
00:12:02,340 --> 00:12:06,850
Ella es simplemente alguien más que hemos perdido y no voy a pensar en ello de otra manera.
103
00:12:32,620 --> 00:12:37,530
Lamento traerte aquí, Marin, pero no pude comunicarme con estos dos.
104
00:12:42,940 --> 00:12:48,450
Iván, Alexei, ¿qué estáis haciendo?
- ¿Quién eres?
105
00:12:48,740 --> 00:12:54,050
Encantado de conocerle, señor.
- Tengo que hacerte algunas preguntas. .
106
00:12:54,300 --> 00:12:56,970
¿Hablas ruso? ¿Un expatriado?
107
00:12:57,220 --> 00:13:00,050
Dios es bueno.. Traduce lo que decimos.
108
00:13:00,300 --> 00:13:05,370
Gatos y peces. Entonces eso es lo que quiso decir Claude. Marín. Pregúntales cómo llegaron aquí.
109
00:13:05,620 --> 00:13:08,410
Creo que ella es bonita. un poco
magro..
110
00:13:08,660 --> 00:13:11,530
Y esos ojos de fuego...
¿Crees que ella es virgen?
111
00:13:11,780 --> 00:13:14,450
Las chicas aquí se acuestan con
todos.
112
00:13:14,700 --> 00:13:20,410
Por el amor de Dios. ¿Podrías detener esta charla incesante? Debemos saber de ti.
113
00:13:20,660 --> 00:13:23,810
¿Lo entiendes?
¡Tenemos que saberlo!
114
00:13:24,060 --> 00:13:28,370
Tenemos que saberlo.
- Me gustan las chicas con espíritu.
115
00:13:31,180 --> 00:13:33,890
¿Seguimos con este Marin?
116
00:13:34,140 --> 00:13:37,370
¿Cómo comprobamos su identidad? Londres no podrá ayudar, ¿verdad?
117
00:13:37,620 --> 00:13:40,890
Pregúnteles si tienen algún medio de identificación.
118
00:13:41,260 --> 00:13:48,130
Necesitamos prueba de identidad.
necesario. ¿Tienes eso?
119
00:13:48,380 --> 00:13:52,850
Tenemos una identificación.
de la Fuerza Aérea..
120
00:13:53,100 --> 00:13:57,050
Déjame ver.
Pregúnteles cuál era su unidad y dónde estaban estacionados.
121
00:13:57,300 --> 00:14:01,530
cual es tu unidad y donde
¿Estabas destinado?
122
00:14:08,220 --> 00:14:10,410
Ahora espera un minuto.
123
00:14:17,780 --> 00:14:19,210
Y estás satisfecho.
124
00:14:19,460 --> 00:14:23,130
Oh, sí, creo que no hay duda de que son genuinos.
125
00:14:25,340 --> 00:14:28,410
Chicos divertidos, ¿no?
- Ah, mucho.
126
00:14:28,740 --> 00:14:32,090
Las familias de ambas fueron aniquiladas por el avance alemán.
127
00:14:32,340 --> 00:14:36,930
Lo que no entiendo es por qué caminaron hasta allí, ¿dónde fue?
128
00:14:37,180 --> 00:14:40,370
Meißen.
- Meißen. ¿Ese es el otro lado de Alemania? ¿Cómo lo hicieron?
129
00:14:40,620 --> 00:14:43,810
Bueno, es posible. Hay mucho movimiento de mano de obra allí.
130
00:14:44,060 --> 00:14:45,730
Sí, especialmente los eslavos.
131
00:14:45,980 --> 00:14:51,530
Ya sabes, en Meissen no sólo se fabrican juegos de té. Son instrumentos ópticos, lentes, visores, ese tipo de cosas.
132
00:14:51,780 --> 00:14:55,890
Caminaron hacia el oeste para poder entregarse a los británicos o los estadounidenses.
133
00:14:56,140 --> 00:14:59,090
¿Para qué diablos?
- No quieren volver a Rusia.
134
00:14:59,340 --> 00:15:03,530
¿No les gusta el tío Joe Stalin?
- No creo que lo entiendas.
135
00:15:03,780 --> 00:15:10,490
Los rusos que han sido hechos prisioneros por los alemanes o los aliados no son aceptados nuevamente en los soviéticos.
136
00:15:10,740 --> 00:15:15,650
Serían asesinados si regresaran.
- ¿Por su propia gente?
137
00:15:15,900 --> 00:15:21,130
Están bastante contentos de seguir luchando con los aliados. Si sobreviven, se quedarán.
138
00:15:21,460 --> 00:15:27,170
Hablan en serio, Natalie. Odian a los alemanes incluso más que nosotros.
139
00:15:27,420 --> 00:15:30,130
Entonces debemos acabar con ellos de inmediato.
140
00:15:30,380 --> 00:15:34,490
No será fácil. Una vez que estén al sur de París, no será tan malo.
141
00:15:34,780 --> 00:15:37,650
Esta vez los enviaremos vía Estrasburgo.
142
00:15:37,900 --> 00:15:43,170
Recuerdo que Yvette me dijo que había trabajadores yugoslavos por la zona, ¿verdad?
143
00:15:44,460 --> 00:15:46,650
Necesitamos dos juegos de papeles, Max.
- Lo haré ahora.
144
00:15:46,900 --> 00:15:51,490
Ahora una cosa es segura: no pueden quedarse donde están. Hay que alejarlos. Al campo. Lejos de la gente.
145
00:15:51,740 --> 00:15:54,410
Está muy bien decir eso, pero ¿dónde? Necesita estar aislado.
146
00:15:54,660 --> 00:15:59,680
Haremos que Alain se los lleve.
- Pero dijimos que no lo haríamos...
- Es sólo por una noche, 2 como máximo. No hay nadie más.
147
00:16:00,220 --> 00:16:03,290
Puedes preguntarle. Voy al mercado ahora.
148
00:16:03,940 --> 00:16:08,290
Tiene una familia Albert. Tenemos que preguntarle.
149
00:16:11,020 --> 00:16:12,450
Me voy ahora.
150
00:16:26,700 --> 00:16:30,650
¿No comen los niños con nosotros?
- Ellos han tenido el suyo.
151
00:16:31,660 --> 00:16:34,370
¿Estuvo bien?
- Delicioso..
152
00:16:34,740 --> 00:16:37,050
Cómelo todo. Te hará bien.
153
00:16:37,300 --> 00:16:40,610
Bien, dale un grito a Gil. Dile que está sobre la mesa.
154
00:16:40,860 --> 00:16:43,650
y luego retira la sopa del fuego.
155
00:16:44,540 --> 00:16:47,690
Vamos ustedes dos.
Ponte los abrigos,
156
00:16:47,940 --> 00:16:51,720
Tienes que entregar esos nabos cuando regreses a la escuela.
157
00:16:51,980 --> 00:16:54,570
Gil. La comida está lista en la mesa.
158
00:16:57,740 --> 00:17:00,410
Adiós, mamá. Adiós, papá.
159
00:17:17,380 --> 00:17:19,530
Hace frío ahí fuera.
160
00:17:23,420 --> 00:17:25,130
¿Qué es eso?
161
00:17:26,780 --> 00:17:30,130
Sopa de nabos.
- Lo mismo que ayer.
162
00:17:32,700 --> 00:17:36,970
Saqué esa marca de tu traje. Puedes usarlo para el funeral mañana.
- Está bien. Gracias amor.
163
00:17:38,180 --> 00:17:43,050
¿Qué va a pasar entonces ahora que está muerta?
- Ah, bueno, no lo sé, ¿verdad? Demasiado pronto para saberlo.
164
00:17:45,620 --> 00:17:49,890
No quiero que lo renuncies sólo por la granja y por nosotros.
165
00:17:50,140 --> 00:17:55,290
Gil y yo tuvimos una charla. Podemos arreglárnoslas con un poco de ayuda suya de vez en cuando.
166
00:17:56,180 --> 00:17:59,090
Tengo miedo por ti, por todos nosotros, especialmente los niños.
167
00:17:59,340 --> 00:18:03,650
pero alguien tiene que luchar contra los alemanes como sea que podamos.
168
00:18:04,060 --> 00:18:07,890
Depende de usted, por supuesto, pero eso es lo que pensamos.
169
00:18:08,260 --> 00:18:12,040
¿Es lo que dices? ¿Tú haces el trabajo?
- Así es como yo lo veo.
170
00:18:12,300 --> 00:18:15,930
Mira, eres mejor en ese tipo de cosas y alguien tiene que ayudarte a seguir así.
171
00:18:16,180 --> 00:18:20,010
Yo me ocuparé de la granja.
- Gracias.
172
00:18:21,540 --> 00:18:26,130
Mirar. Hay algo que debo preguntarte. Vosotros dos.
173
00:18:26,380 --> 00:18:32,490
Esta noche traerán a alguien aquí y será sólo una noche.
¿Qué dices?
174
00:18:33,860 --> 00:18:36,930
Acordamos que nunca usaríamos la granja.
- Lo sé, lo sé.
175
00:18:37,180 --> 00:18:42,490
¿No hay ningún otro lugar?
- Esta vez no. Hemos perdido tres casas seguras.
176
00:18:45,300 --> 00:18:47,410
¿Solo una noche?
177
00:18:50,660 --> 00:18:55,090
Bien, bueno, tendremos que esperar lo mejor.
178
00:19:06,900 --> 00:19:11,410
Señor Oberst. Bienvenido al Cándido.
Herr Major Brandt lo está esperando.
179
00:19:13,940 --> 00:19:19,210
Mi querido Brandt.
- Herr Oberst... Por favor.
180
00:19:21,380 --> 00:19:23,650
¿Un aperitivo?
181
00:19:24,220 --> 00:19:27,210
¿El señor Foiret? ¿Es posible?
182
00:19:28,940 --> 00:19:34,970
Aperitivo. Vives bien en Bruselas. - Sólo de vez en cuando.
183
00:19:36,820 --> 00:19:39,330
Un lugar interesante.
184
00:19:40,860 --> 00:19:43,890
Y una mesa muy discreta.
185
00:19:44,460 --> 00:19:46,170
¿Quieres hablar?
186
00:19:49,540 --> 00:19:53,770
¿A qué hora traerán a este aviador?
- Debería ser ahora mismo.
187
00:19:54,460 --> 00:19:57,490
Oh, perdón por este amor. Sé que prometí no usar la granja...
188
00:19:57,740 --> 00:20:01,620
Bueno, si tiene que ser así, supongo que debe haber una razón.
189
00:20:02,060 --> 00:20:04,970
¿Es sólo una noche?
190
00:20:06,380 --> 00:20:09,530
Mira, sinceramente no lo sé. Podrían ser dos.
191
00:20:10,620 --> 00:20:15,740
Voy a ordeñarles las cabras. Serán pesados.
192
00:20:22,260 --> 00:20:27,250
Vamos niños. Piso superior.
Seguir. A la cama contigo.
193
00:20:36,220 --> 00:20:37,930
Adelante.
194
00:20:41,020 --> 00:20:44,370
Oye, pensé que habías dicho uno.
- Lo siento Alain, van en pareja.
195
00:20:44,620 --> 00:20:47,450
Hay que sacarlos de Bruselas. Son demasiado peligrosos.
Ey.
196
00:20:47,700 --> 00:20:51,610
Y no hablan nuestro idioma. Son rusos.
197
00:20:53,580 --> 00:20:56,530
¿Rusos?
- Rusos.
198
00:21:15,500 --> 00:21:20,210
Una comida excelente. ¿No estás fumando?
- No.
199
00:21:20,460 --> 00:21:24,370
Eres muy sabio. Es un mal hábito que contraje en mi juventud.
200
00:21:24,620 --> 00:21:29,330
Pero no me arrepiento y soy demasiado mayor para considerar cambiar mis vicios.
201
00:21:29,620 --> 00:21:31,970
o mis actitudes.
202
00:21:32,820 --> 00:21:36,210
El almirante Canaris ha hablado bien de ti, muchacho.
203
00:21:36,460 --> 00:21:40,290
Lo suficientemente bien como para ser peligrosamente franco contigo.
204
00:21:40,540 --> 00:21:44,420
Ya saben que ciertos elementos del ejército,
205
00:21:44,660 --> 00:21:48,690
con apoyo tácito, industrial y municipal,
206
00:21:48,940 --> 00:21:51,890
han decidido que Alemania no puede ganar esta guerra,
207
00:21:52,140 --> 00:21:58,690
y por lo tanto es necesario hacer propuestas de paz a los británicos y estadounidenses mientras todavía tengamos poder de negociación.
208
00:21:58,940 --> 00:22:04,690
Los nacionalsocialistas poco a poco están tomando todo el control militar en sus propias manos.
209
00:22:04,940 --> 00:22:09,450
El alto mando está profundamente preocupado por el rápido fortalecimiento militar de las SS.
210
00:22:09,700 --> 00:22:16,210
Y ese advenedizo megalómano está degenerando rápidamente en un Calígula de los últimos tiempos.
211
00:22:16,460 --> 00:22:21,770
No se puede hacer nada sin la eliminación total de ese hombre.
212
00:22:23,980 --> 00:22:28,530
¿Supongo que te refieres al asesinato?
- Debe hacerse de forma adecuada y eficaz.
213
00:22:28,780 --> 00:22:31,450
No puede haber margen de error. Es demasiado peligroso.
214
00:22:31,700 --> 00:22:35,450
No puede haber un segundo mordisco a la manzana. Es sólo una oportunidad.
215
00:22:35,700 --> 00:22:43,610
Y debemos estar organizados dentro de nosotros mismos. Suficiente para poner en marcha un plan inmediato de control.
Eso es vital.
216
00:22:43,860 --> 00:22:47,290
¿Qué pasa con las SS, la Gestapo, el núcleo duro?
217
00:22:47,540 --> 00:22:51,850
Nuestros planes abarcarán su sometimiento como factor inicial.
218
00:22:52,100 --> 00:22:55,050
Esos planes ya los está haciendo Brandt.
219
00:22:55,300 --> 00:23:03,210
Ahora necesitamos saber quién está con nosotros.
Todo hombre, cuando recomienda nuestra atención a un compañero oficial,
220
00:23:03,460 --> 00:23:09,770
necesita saber que está poniendo en esas manos su propia vida, así como el futuro de Alemania.
221
00:23:10,420 --> 00:23:15,010
Un error... y estamos todos... muertos.
222
00:23:25,020 --> 00:23:30,810
No es poca cosa que se le pregunte al señor Oberst. Tengo hijos, ¿sabes?
223
00:23:32,500 --> 00:23:37,010
Si soy parte de esto, ellos estarán involucrados sin su conocimiento o comprensión.
224
00:23:37,260 --> 00:23:42,380
También arriesgaría sus vidas.
- Oh no por favor, eso no es así.
No es todo eso.
225
00:23:43,980 --> 00:23:47,760
Soy alemán. Tengo lealtad a la Patria.
226
00:23:48,140 --> 00:23:51,810
Estamos pidiendo exactamente eso.
- Sí.
227
00:23:52,420 --> 00:23:55,530
¿Pero es ahí donde debería residir mi lealtad?
228
00:23:55,780 --> 00:24:01,210
Aprecio tu reticencia. Estoy de acuerdo en que no se debe tomar a la ligera. Ninguno de nosotros lo hace.
229
00:24:01,780 --> 00:24:04,890
Cualquier hombre al que se le pueda convencer fácilmente de algo,
230
00:24:05,140 --> 00:24:07,780
se le puede convencer con la misma rapidez de que no lo haga.
231
00:24:08,020 --> 00:24:13,290
Queremos que lo consideres.
Reflexionar, evaluar.
232
00:24:25,580 --> 00:24:28,090
¿Cuánto tiempo tengo para decidir?
233
00:24:28,700 --> 00:24:32,010
Dos meses. Tres como mucho.
234
00:24:33,620 --> 00:24:35,970
Estaremos en contacto con usted.
235
00:24:36,220 --> 00:24:40,290
Confío en la palabra del almirante Canaris de que se puede confiar en usted.
236
00:24:41,700 --> 00:24:45,530
Herr Sturmbannführer, le buscaré una buena mesa. Que lindo verte de nuevo.
237
00:24:48,500 --> 00:24:52,200
Veo que terminaste, entonces no interrumpiré indebidamente.
- Herr Sturmbannführer.
238
00:24:53,180 --> 00:24:56,960
Herr Oberst, ¿puedo presentarle a mi colega, el Sturmbannführer Kessler?
239
00:24:57,260 --> 00:25:00,170
Señor Von Elmendorff. Un viejo amigo de mi padre.
240
00:25:00,420 --> 00:25:03,490
Señor Oberst. Lamento interrumpir, pero es una cuestión de deber.
241
00:25:03,740 --> 00:25:07,850
Lo cual, por supuesto, está por encima de todo lo demás. Caballeros. Buenas noches.
- Señor Oberst.
242
00:25:08,780 --> 00:25:11,690
Tu oficina me dijo dónde estabas cenando.
243
00:25:11,940 --> 00:25:17,410
Acabamos de recibir información sobre el paradero de dos evasores, supuestamente rusos.
244
00:25:17,660 --> 00:25:21,010
Debemos actuar rápidamente.
- Oh sí. Sí, claro.
245
00:25:21,660 --> 00:25:26,010
Señor Foiret.
- Gracias, señor mayor.
246
00:25:41,580 --> 00:25:43,290
Gracias, Justino.
247
00:25:43,540 --> 00:25:47,450
¿Me quieres Alberto?
- Sí, tenemos que llegar a casa de Alain.
248
00:25:47,700 --> 00:25:50,610
La Gestapo está tras los dos rusos. Han recibido un soplo.
249
00:25:50,860 --> 00:25:53,420
¿Saben dónde?
- Sólo la zona, creo.
250
00:25:53,660 --> 00:25:57,210
¿Podrás llegar rápidamente a casa de Alain?
- Pero acabo de llegar de allí.
251
00:25:57,460 --> 00:26:00,450
¿Todavía hay tren?
- Bueno, uno más, creo.
252
00:26:00,700 --> 00:26:03,490
Sí, bueno, no se puede evitar. Hay que sacar a los rusos ahora.
253
00:26:06,620 --> 00:26:09,570
Llévelos a los apartaderos del ferrocarril en
molenbeek.
254
00:26:09,860 --> 00:26:13,850
Ponlos en un tren.
Pueden dormir allí.
255
00:26:17,060 --> 00:26:20,840
Lo he arreglado con el encargado del patio.
Me temo que tendrás que ir con ellos por la mañana.
256
00:26:21,100 --> 00:26:25,130
Pero es de Yvette...
...El funeral de Yvette, sí, lo siento.
257
00:26:25,380 --> 00:26:30,730
Es una cuestión de prioridades Natalie. Hay que hacerlo.
258
00:27:23,300 --> 00:27:26,050
259
00:27:26,300 --> 00:27:28,330
¿Estás bien, cariño?
260
00:27:32,220 --> 00:27:35,890
Niños, váyanse a la cama. Rápido..
261
00:27:42,740 --> 00:27:45,850
Me preocupaba que...
Tienes todas las razones para estarlo.
262
00:27:46,100 --> 00:27:48,770
Los alemanes saben que hay dos evasores en la zona.
263
00:27:49,020 --> 00:27:51,690
Quizás sepan quién, pero no saben dónde. Pero los están buscando.
264
00:27:51,940 --> 00:27:54,370
Ahora eventualmente vendrán aquí. Estoy tomando estos dos ahora mismo.
265
00:27:54,620 --> 00:27:56,050
¿Cómo lo saben?
266
00:27:56,300 --> 00:28:00,770
Piensa en eso cuando haya quitado a estos dos Iván del camino. Pero Albert cree que han descifrado nuestro código.
267
00:28:01,020 --> 00:28:05,730
¿Me necesitas?
- No. Debes quedarte aquí y acostarte. Poner en orden. Sólo quédate aquí.
268
00:28:05,980 --> 00:28:09,410
Voy a poner a estos dos en un tren en las vías muertas, por si acaso están vigilando las estaciones.
269
00:28:09,660 --> 00:28:13,570
Vamos ustedes dos. Debemos ser rápidos y cuidadosos.
270
00:28:13,820 --> 00:28:16,930
No entiendo nada, pero queremos hacer de todo.
271
00:28:17,180 --> 00:28:18,610
Tranquilo.
272
00:28:18,860 --> 00:28:21,450
Iván, ¿le gusto?
273
00:28:47,260 --> 00:28:49,130
Te veré en el camino.
274
00:30:13,460 --> 00:30:19,370
El tren...
275
00:30:19,620 --> 00:30:25,090
Se trasladará, entrará en la estación a las 6:30. Movimiento del tren a las 06:30.
276
00:30:25,460 --> 00:30:30,250
El tren sale a las 06:30.
277
00:30:30,500 --> 00:30:32,450
Todavía oscuro.
278
00:30:32,700 --> 00:30:37,610
Acuéstate en algún lugar. Acuéstate y mantente escondido,
279
00:30:37,860 --> 00:30:41,610
hasta que la gente sube al tren.
280
00:30:42,060 --> 00:30:47,810
Estaré detrás. Yo volveré entonces.
281
00:30:48,500 --> 00:30:53,170
¿Bien? Regreso a las 6:30. ¿Entender?
282
00:30:57,620 --> 00:31:04,370
Lo entiendo. Tren 6:30.
283
00:31:04,620 --> 00:31:10,450
Todo estará oscuro. esperamos
y dormir.
284
00:31:10,700 --> 00:31:14,250
Nos escondemos.
285
00:31:14,500 --> 00:31:18,380
Volverás a las 6:30.
286
00:31:20,740 --> 00:31:22,330
Buenas noches.
287
00:31:42,820 --> 00:31:45,530
Podemos dibujar en las paredes.
288
00:31:45,780 --> 00:31:49,730
Yo llevaré el pescado.
289
00:31:49,980 --> 00:31:54,610
Y me gustan los gatos. Los gatos comen pescado.
Entonces, empieza.
290
00:31:54,860 --> 00:31:56,730
Eso es bueno.
291
00:32:00,260 --> 00:32:03,410
Maldición. ¿Cuantos partidos tenemos?
292
00:32:04,380 --> 00:32:06,610
Una caja entera.
293
00:32:12,380 --> 00:32:14,490
Demasiado tarde otra vez.
294
00:32:14,740 --> 00:32:20,130
Dos rusos fugitivos no deberían
estar más allá de nuestras fuerzas.
295
00:32:24,020 --> 00:32:27,330
Estos belgas son eficientes Herr Major. Tengo que admitirlo.
296
00:32:27,980 --> 00:32:31,370
Un pequeño error, una pequeña traición. Eso es todo lo que necesitamos.
297
00:32:32,780 --> 00:32:36,330
Creo que quizá sea necesario dar una dura lección a nuestros informantes.
298
00:32:36,580 --> 00:32:40,280
Sí, en breve organizaré una pequeña fiesta en el jardín.
299
00:32:41,620 --> 00:32:46,560
El punto vital. Siempre falta.
Nuestros informantes nunca parecen tener suficiente que decirnos.
300
00:32:47,220 --> 00:32:51,770
Quizás opten por no hacerlo.
- Precisamente por eso mi pequeña fiesta en el jardín será tan apreciada.
301
00:32:53,540 --> 00:32:54,970
Gracias.
302
00:32:59,380 --> 00:33:02,410
Oh, olvidé preguntarte si disfrutaste tu comida esta noche.
303
00:33:02,660 --> 00:33:09,970
Sabes que si el Cándido resulta ser tan bueno como promete, es posible que lo utilicemos regularmente. prost. - Prost.
304
00:33:11,860 --> 00:33:17,130
Sí, sí, efectivamente sí. Es realmente un restaurante muy bonito. El señor Foiret es amigable.
305
00:33:17,460 --> 00:33:19,213
La comida es tan buena como se puede esperar estos días.
306
00:33:20,460 --> 00:33:25,250
Tu compañero de mesa...
- Oberst von Elmendorff...
307
00:33:25,500 --> 00:33:29,090
Sí, sí, se me había olvidado el nombre.
¿Dices que es un viejo amigo?
308
00:33:29,780 --> 00:33:32,130
De mi padre, sí.
309
00:33:32,380 --> 00:33:37,370
¿Se conocieron anteriormente?
- No, no, no, no. No que yo recuerde.
310
00:33:37,620 --> 00:33:43,530
Supongo que debí haberlo hecho como cuando era niño, ¿sabes? Pero no lo recuerdo.
311
00:33:43,780 --> 00:33:49,050
¿Hubo alguna razón?
- No, no. Me gusta recordar caras y nombres. Puede resultar de lo más útil.
312
00:33:50,900 --> 00:33:57,130
He oído rumores de que hay cierta disensión entre el alto mando militar. Al parecer, la diferencia es de opinión política.
313
00:33:57,380 --> 00:34:00,810
¿Su amigo Oberst se refirió a algo así?
314
00:34:02,580 --> 00:34:05,890
Está en el Estado Mayor, ¿no? ¿La unidad de von Rundstedt?
315
00:34:06,220 --> 00:34:09,850
Estás muy, muy bien informado para alguien cuyo nombre has olvidado.
316
00:34:10,100 --> 00:34:14,170
Simplemente estaba interesado en ver si había alguna sustancia en esos rumores.
317
00:34:14,500 --> 00:34:17,140
Creo que la victoria está a nuestro alcance.
318
00:34:17,380 --> 00:34:23,370
Pero el Führer no podía tolerar que una división en el mando se hundiera en semejante etapa. Divididos, todavía podríamos fracasar.
319
00:34:24,220 --> 00:34:28,530
No es una idea cómoda para los alemanes leales. ¿No estarías de acuerdo?
320
00:34:30,260 --> 00:34:35,730
Sí, claro. Pero estoy seguro de que cualquier desacuerdo de este tipo es simplemente un rumor.
321
00:34:35,980 --> 00:34:39,680
Von Elmendorff lo habría mencionado, estoy seguro, si hubiera habido algo en ello.
322
00:34:40,060 --> 00:34:45,370
Sí, sí, por supuesto. Simplemente estaba interesado en cualquier información que pudieras haber obtenido.
323
00:34:48,460 --> 00:34:52,490
Bueno, buenas noches, señor mayor.
- Herr Sturmbannführer.
324
00:34:54,700 --> 00:34:58,530
Y gracias..... por la bebida.
325
00:35:38,020 --> 00:35:41,850
Muy buenos días,
ángel salvador.
326
00:35:42,260 --> 00:35:45,290
Hoy me caso contigo.
327
00:35:45,540 --> 00:35:49,450
No, hoy me caso contigo.
328
00:35:58,620 --> 00:36:03,290
Por el amor de Dios, que nadie pueda dejarte en paz ni un momento.
329
00:36:03,540 --> 00:36:08,660
Se supone que debes evitar llamar la atención. No atraerlo.
330
00:36:10,180 --> 00:36:11,930
Vamos. Afuera.
331
00:36:14,460 --> 00:36:18,050
no dijimos nada..
¿Por qué actúa así?
332
00:36:18,300 --> 00:36:23,320
Quizás no le gusten los gatos.
y pesca.
333
00:36:23,620 --> 00:36:28,690
Qué hermoso. somos geniales
artistas.
334
00:36:29,860 --> 00:36:31,890
¿Vendrás?
335
00:36:37,620 --> 00:36:41,450
El tren se está moviendo.
a la estación.
336
00:36:45,260 --> 00:36:47,570
Sigamos adelante.
337
00:36:48,780 --> 00:36:51,850
Pensé que habías dicho que volvería antes de las 11. El funeral fue a las 9.
338
00:36:52,100 --> 00:36:55,450
Con Albert nunca se sabe. Va y ve a sus amigos del mercado negro.
339
00:36:55,700 --> 00:36:59,650
Lleva tiempo y es necesario. Los alemanes son grandes comedores.
340
00:36:59,900 --> 00:37:04,330
Algunos de nosotros pensamos que Albert es demasiado amigable para su propio bien. Quiero decir, ¿de dónde sacó el dinero para todo esto?
341
00:37:04,940 --> 00:37:08,970
Oh, no debería dejar que eso te preocupe. Él sabe lo que está haciendo.
342
00:37:09,620 --> 00:37:14,010
Sí, él sabe dónde se unta la mantequilla el pan.
¿Por qué no?
343
00:37:16,540 --> 00:37:18,490
La guerra podría durar mucho tiempo.
344
00:37:18,740 --> 00:37:23,090
¿Te parece bien, Max? y lo que es peor, ¿a ti te importa?
345
00:37:27,020 --> 00:37:29,930
Sigo pensando que te conozco de alguna parte.
346
00:37:32,020 --> 00:37:35,250
¿Ha vivido siempre en Bruselas desde que comenzó la guerra?
- Sobre todo, sí.
347
00:37:35,500 --> 00:37:39,170
Sé que te he visto antes, pero no sé dónde.
348
00:37:39,420 --> 00:37:44,620
Volverá a mí.
Tengo buena memoria para la mayoría de las cosas.
349
00:37:46,740 --> 00:37:49,330
Están bastante cortados, ¿sabes?
350
00:37:49,580 --> 00:37:54,650
¿Cómo era ella? ¿Yvette?
Nunca llegué a conocerla.
351
00:37:56,420 --> 00:38:01,250
Ella era bonita. Muy bonito. Realmente bastante normal.
352
00:38:02,460 --> 00:38:06,490
Supongo que sólo una joven belga.
353
00:38:06,620 --> 00:38:11,410
Nada especial o inusual, excepto la determinación de hacer lo que hizo.
354
00:38:11,660 --> 00:38:15,440
¿Por qué odiaba tanto a los alemanes?
- Ella tenía sus propias razones.
355
00:38:15,700 --> 00:38:21,960
Creo que fue hace unos dos años.
En algún lugar. Lo recordaré.
356
00:38:30,020 --> 00:38:32,930
¿Algún mensaje?
- Claude ha estado esperando.
357
00:38:34,060 --> 00:38:38,970
No tengo mucho tiempo, pero quería que supieras que los alemanes dejaron de buscar, pero estaban muy cerca.
358
00:38:39,220 --> 00:38:42,570
Sí, demasiado cerca para que sea un accidente.
o coincidencia.
359
00:38:48,980 --> 00:38:53,810
No, no fue hace dos años.
Fue hace poco. Te vi recientemente en alguna parte.
360
00:38:54,220 --> 00:38:59,160
Oh, no debería dejar que eso te preocupe.
- Este tipo de cosas siempre suceden.
No descansaré hasta recordarlo.
361
00:38:59,420 --> 00:39:02,930
¿Le dijiste a Londres que esperara dos rusos?
362
00:39:03,180 --> 00:39:07,930
Era un café en Amberes. Estabas con otros dos hombres. Un hombre muy alto y de rostro delgado.
363
00:39:08,180 --> 00:39:12,250
Debe haber sido alguien más.
Hace años que no voy a Amberes.
364
00:39:13,100 --> 00:39:20,930
Será mejor que me mude. Maastricht y Hamme ya lo tienen claro. Esperaremos saber de usted.
365
00:39:21,180 --> 00:39:24,250
Sí, iría a la sala de juegos si fuera tú. Están haciendo controles al azar en la calle.
366
00:39:24,500 --> 00:39:29,370
Sí, lo haré. Primero pasaré por la fábrica de Grouchy.
367
00:39:30,220 --> 00:39:34,000
¿Algún mensaje?
- No. Gracias, Claude.
368
00:39:50,620 --> 00:39:54,330
Sólo subiendo las escaleras. Para hacer trabajo.
- Está bien.
369
00:39:55,900 --> 00:39:58,850
Creo que a todos nos vendría bien un trago.
370
00:40:17,380 --> 00:40:19,940
A Yvette.
371
00:41:28,740 --> 00:41:30,450
¿Cómo se supone que debe ser, señor?
372
00:41:30,700 --> 00:41:37,290
El informante dijo que tenía 30 años, abrigo marrón, boina negra, maletín pequeño.
373
00:41:38,740 --> 00:41:41,120
No debería ser demasiado difícil.
374
00:41:41,540 --> 00:41:43,530
Tú cubres ese lado.
375
00:42:13,180 --> 00:42:15,640
Alto o disparamos.
376
00:42:56,340 --> 00:42:58,090
Lo mataste.
377
00:43:35,500 --> 00:43:39,130
Sí, nosotros también lo sentimos mucho.
Sí, quizás en otra ocasión. Adiós.
378
00:43:40,340 --> 00:43:42,090
Una cancelación.
379
00:43:42,500 --> 00:43:49,050
Entrega especial de su amigo intendente alemán.
- Bájalo aquí.
380
00:43:51,180 --> 00:43:54,810
¿Por qué todo el mundo es tan aprensivo con las anguilas?
381
00:43:58,020 --> 00:44:01,650
Anguilas.
382
00:44:03,660 --> 00:44:06,250
Sí, ahí está la factura.
383
00:44:06,540 --> 00:44:10,610
y hay una pequeña nota allí de Alain.
384
00:44:13,460 --> 00:44:16,170
Se trata de los rusos.
- ¿Están de vuelta en Inglaterra?
385
00:44:16,420 --> 00:44:19,930
Me alegro.
- Eran una maldita molestia.
386
00:44:20,180 --> 00:44:24,370
¿Recuerdas todos esos dibujos espantosos de los que te hablé?
- ¿Gatos y peces?
387
00:44:24,620 --> 00:44:26,330
En todos lados.
388
00:44:26,580 --> 00:44:28,690
Han sido devueltos.
389
00:44:30,820 --> 00:44:34,290
¿Volver a Rusia?
- Pero los matarán.
390
00:44:34,700 --> 00:44:40,650
Londres no quería irritar a sus nuevos aliados, por lo que los devolvieron.
391
00:44:47,260 --> 00:44:49,610
Creo que ya es hora de que nos pongamos en marcha.
392
00:44:51,820 --> 00:44:53,810
Está abierto. ¿Qué deseas?
393
00:44:54,060 --> 00:44:56,890
¿Señor Foiret?
- Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?
394
00:44:57,140 --> 00:44:59,700
Vengo del Sturmbannführer Kessler.
395
00:44:59,940 --> 00:45:05,410
El Sturmbannführer solicita que se presente en la sede de la Gestapo esta tarde a las 3:00 en punto.
396
00:45:05,660 --> 00:45:12,570
Va a dar una fiesta en el jardín para unos amigos belgas y le gustaría recompensarte por tu amable invitación.
397
00:45:13,180 --> 00:45:16,010
La invitación es sólo para usted, señor.
398
00:45:16,260 --> 00:45:17,930
Bueno, no sé si podré arreglármelas.
399
00:45:18,180 --> 00:45:24,440
El Sturmbannführer pidió especialmente que llegara a tiempo, señor. Si me disculpan.
400
00:46:52,180 --> 00:46:56,970
¿El señor Foiret?
- Herr Sturmbannführer
- Me alegro mucho que hayas encontrado conveniente venir.
- Gracias.
401
00:46:57,220 --> 00:46:59,250
Te lo presentaré más tarde.
402
00:46:59,500 --> 00:47:04,650
Hace tiempo que quería agradecerle por entregar a Claude Pelletain. Su llamada telefónica fue muy apreciada.
403
00:47:05,980 --> 00:47:07,450
Me alegro.
404
00:47:07,700 --> 00:47:12,450
Fue lamentable que le dispararan al intentar escapar.
Podría haber aportado mucha información.
405
00:47:12,780 --> 00:47:15,370
Sin embargo, eso fue hace algunas semanas.
406
00:47:15,620 --> 00:47:20,130
Veo que son las 3:30. Tengo un deber infeliz que cumplir.
407
00:47:20,380 --> 00:47:22,570
Si me disculpan.
- Sí, claro.
408
00:47:31,220 --> 00:47:35,730
Sección, atención. Marcha hacia adelante.
409
00:47:47,940 --> 00:47:50,400
Sección, alto.
410
00:47:51,380 --> 00:47:53,130
Giro a la derecha.
411
00:47:54,140 --> 00:47:58,090
412
00:48:27,460 --> 00:48:32,930
¿Lo ve, señor Foiret? Toda esta gente, mirando con tanta atención.
413
00:48:34,180 --> 00:48:36,970
Todos intentando enmascarar sus miedos.
414
00:48:37,500 --> 00:48:42,090
Todos preguntándose, posiblemente, si alguno de los hombres a ejecutar les ha traicionado de alguna manera.
415
00:48:43,420 --> 00:48:47,300
Todos culpables de algún acto.
Alguna indiscreción.
416
00:48:47,940 --> 00:48:51,210
¿Algo traidor, tal vez? No lo recuerdan.
417
00:48:51,460 --> 00:48:54,570
Lo encuentro muy revelador.
418
00:49:00,580 --> 00:49:04,360
No es un día ideal para una fiesta en el jardín.
419
00:49:05,180 --> 00:49:07,330
Desgraciado.
420
00:49:09,460 --> 00:49:13,730
Está pálido, señor. Espero que esto no te angustie.
421
00:49:13,980 --> 00:49:17,290
Es una especie de shock, señor.
422
00:49:17,540 --> 00:49:21,850
Lo lamento. A veces es necesaria una demostración.
423
00:49:23,060 --> 00:49:27,250
Preferimos a quienes colaboran con nosotros y reciben nuestros favores.
424
00:49:27,500 --> 00:49:32,970
a cambio de mantener su membresía actualizada. Es tan fácil caer en moras,
425
00:49:33,220 --> 00:49:38,610
y el amigo de ayer puede fácilmente convertirse en el enemigo de hoy. ¿No estarías de acuerdo?
426
00:50:14,860 --> 00:50:17,810
427
00:50:19,140 --> 00:50:20,570
428
00:50:21,300 --> 00:50:24,370
429
00:50:25,300 --> 00:50:28,970
Por orden del Führer. Fuego.